1
00:00:16,384 --> 00:00:18,417
Senhoras e senhores,
2
00:00:18,486 --> 00:00:21,520
basta olhar para o meu cliente,
Samuel E. Viscardi.
3
00:00:21,588 --> 00:00:26,291
Marido leal, pai amoroso.
4
00:00:26,360 --> 00:00:28,860
Mas hoje, o Assistente
Promotor Distrital
5
00:00:28,929 --> 00:00:31,263
quer que você coloque esse homem
6
00:00:31,332 --> 00:00:33,243
na prisão por
resto de sua vida.
7
00:00:33,267 --> 00:00:34,566
E por quê?
8
00:00:34,635 --> 00:00:36,768
Simplesmente porque
de algumas maçãs podres
9
00:00:36,837 --> 00:00:39,004
em sua organização.
10
00:00:39,073 --> 00:00:41,373
Senhoras e
senhores do júri,
11
00:00:41,442 --> 00:00:45,310
Juiz Stigler, eu
diga a todos vocês:
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,547
"Se você for inocente,
atire a primeira pedra."
13
00:00:48,615 --> 00:00:52,351
Mas se não... bem,
14
00:00:52,420 --> 00:00:54,619
Acho que você sabe o resto.
15
00:00:59,660 --> 00:01:01,793
"Se você for inocente"?
16
00:01:01,862 --> 00:01:05,964
Cinco assassinatos...
sete sequestros...
17
00:01:06,033 --> 00:01:09,468
23 acusações de extorsão
e extorsão.
18
00:01:09,537 --> 00:01:12,337
E todas essas acusações,
Sammy Viscardi afirma
19
00:01:12,406 --> 00:01:15,674
que ele não
conheça seus funcionários
20
00:01:15,742 --> 00:01:17,687
estavam cometendo
esses crimes terríveis,
21
00:01:17,711 --> 00:01:19,122
quando em cada um desses crimes
22
00:01:19,146 --> 00:01:22,814
Sr. Viscardi tinha ambos
motivo e oportunidade,
23
00:01:22,883 --> 00:01:25,217
e ele estava simplesmente
dirigindo seus lacaios
24
00:01:25,286 --> 00:01:27,152
para realizar seu trabalho sujo.
25
00:01:27,221 --> 00:01:30,122
A defesa sugere
que só os inocentes
26
00:01:30,191 --> 00:01:32,857
estão aptos a atirar a primeira pedra.
27
00:01:32,926 --> 00:01:35,360
Bem, eu concordo.
28
00:01:35,429 --> 00:01:37,496
Nós aqui estamos
inocente dos crimes
29
00:01:37,565 --> 00:01:39,131
que o Sr. Viscardi cometeu,
30
00:01:39,200 --> 00:01:40,765
e não é preciso ser um santo
31
00:01:40,834 --> 00:01:42,734
para descobrir que ele é culpado.
32
00:01:42,803 --> 00:01:45,870
Tudo que você precisa fazer
é olhar para os fatos.
33
00:01:47,641 --> 00:01:50,087
JUIZ: Obrigado,
Assistente DA Walker.
34
00:01:50,111 --> 00:01:51,354
Deliberações do júri
35
00:01:51,378 --> 00:01:53,512
começará assim que
enquanto emito instruções.
36
00:02:00,121 --> 00:02:01,853
GAGE: Joe Lewis.
37
00:02:01,922 --> 00:02:03,388
Don "O Dragão" Wilson...
38
00:02:03,457 --> 00:02:05,224
Howard "Flash" Jackson...
39
00:02:05,292 --> 00:02:06,791
"Superpé" Wallace?
40
00:02:06,860 --> 00:02:08,338
Inacreditável. Eles são
todos estarão aqui
41
00:02:08,362 --> 00:02:09,606
neste fim de semana,
certo, Walker? Sim.
42
00:02:09,630 --> 00:02:12,731
Uau, o kickboxing mundial
campeonatos em Dallas
43
00:02:12,799 --> 00:02:14,544
neste fim de semana e
todas essas lendas são
44
00:02:14,568 --> 00:02:16,480
estarei aqui às
ao mesmo tempo assistindo.
45
00:02:16,504 --> 00:02:18,081
eu nunca vi
vocês estão tão animados.
46
00:02:18,105 --> 00:02:19,704
Bem, quem não seria?
47
00:02:19,773 --> 00:02:20,817
GAGE: Você está brincando comigo?
48
00:02:20,841 --> 00:02:22,719
Eu cresci assistindo
esses caras brigam.
49
00:02:22,743 --> 00:02:23,753
eu adoraria trabalhar
sair com esses caras.
50
00:02:23,777 --> 00:02:24,921
GAGE: Ah! Eu também.
51
00:02:24,945 --> 00:02:26,089
Bem, eles são
vou treinar
52
00:02:26,113 --> 00:02:27,353
na academia dos guardas florestais; vá perguntar a eles.
53
00:02:30,717 --> 00:02:33,051
Você sabe, eu acho que vou
ir ao tribunal,
54
00:02:33,120 --> 00:02:34,686
veja como está indo o julgamento.
55
00:02:34,755 --> 00:02:36,566
GAGE: Olha
essa foto aqui.
56
00:02:36,590 --> 00:02:38,390
TRIVETTE: Isso deve doer.
57
00:02:54,475 --> 00:02:56,642
Senhora Foreperson, você já
58
00:02:56,710 --> 00:02:57,643
chegou a um veredicto?
59
00:02:57,711 --> 00:02:59,010
Sim, temos, Meritíssimo.
60
00:03:06,220 --> 00:03:08,953
O réu, por favor, levante-se.
61
00:03:12,393 --> 00:03:14,092
E como você encontra?
62
00:03:14,161 --> 00:03:18,963
Na contagem de conspiração
cometer assassinato,
63
00:03:19,032 --> 00:03:22,067
consideramos o réu... culpado.
64
00:03:23,470 --> 00:03:26,205
Na contagem de conspiração
para cometer o caos,
65
00:03:26,273 --> 00:03:29,408
consideramos o réu culpado.
66
00:03:30,911 --> 00:03:32,511
Na contagem
67
00:03:32,580 --> 00:03:35,780
de sequestro, encontramos
o réu é culpado.
68
00:03:35,849 --> 00:03:38,883
Na acusação de extorsão,
69
00:03:38,952 --> 00:03:41,653
consideramos o réu culpado.
70
00:03:41,722 --> 00:03:44,356
Na contagem de
extorsão, encontramos
71
00:03:44,425 --> 00:03:46,325
o réu é culpado.
72
00:03:46,393 --> 00:03:48,171
( murmúrio da galeria )
(batendo o martelo)
73
00:03:48,195 --> 00:03:49,439
JUIZ: Ordem.
74
00:03:49,463 --> 00:03:52,231
A sentença será
amanhã de manhã às 9h.
75
00:03:52,299 --> 00:03:53,798
O tribunal está encerrado.
76
00:04:01,208 --> 00:04:03,041
Parabéns.
77
00:04:03,110 --> 00:04:05,244
Estou tão feliz que acabou.
78
00:04:15,756 --> 00:04:19,324
Droga, eles realmente
enfiou isso no seu velho.
79
00:04:19,393 --> 00:04:23,495
Você agora é o chefe de
a organização, Michael.
80
00:04:23,564 --> 00:04:25,797
Quais são seus planos?
81
00:04:25,866 --> 00:04:28,433
Tenho planos, Scaggs.
82
00:04:28,502 --> 00:04:31,336
Acredite em mim, eu tenho planos.
83
00:04:40,847 --> 00:04:42,492
MULHER: Você está brincando comigo?
84
00:04:42,516 --> 00:04:44,416
Eu dormi esta manhã.
85
00:04:44,485 --> 00:04:47,486
Sim, passei o último
quatro horas de compras.
86
00:04:47,554 --> 00:04:49,888
Olha, acredite em mim,
depois de uma semana ouvindo
87
00:04:49,956 --> 00:04:52,724
Todas aquelas coisas horríveis
que Sam Viscardi fez,
88
00:04:52,793 --> 00:04:55,427
Eu acho que mereço
um pouco de "tempo para mim".
89
00:04:55,496 --> 00:04:56,861
Ok, vejo você.
90
00:05:01,335 --> 00:05:02,401
Não!
91
00:05:04,137 --> 00:05:05,937
( gritando)
92
00:05:20,954 --> 00:05:23,422
♪ Aos olhos de um guarda florestal ♪
93
00:05:23,490 --> 00:05:25,557
♪ O estranho desavisado ♪
94
00:05:25,626 --> 00:05:27,326
♪ É melhor saber a verdade ♪
95
00:05:27,394 --> 00:05:30,128
♪ Do errado do certo ♪
96
00:05:30,197 --> 00:05:34,366
♪ Porque os olhos de
o ranger está atrás de você ♪
97
00:05:34,435 --> 00:05:38,737
♪ Algum erro você
ele vai ver ♪
98
00:05:38,806 --> 00:05:43,375
♪ Quando você está dentro
Texas, olhe para trás ♪
99
00:05:43,444 --> 00:05:47,979
♪ Porque é aí que
o ranger vai estar. ♪
100
00:05:57,358 --> 00:05:59,969
Testemunhas disseram que ela veio
voando pela borda.
101
00:05:59,993 --> 00:06:01,604
Caia no chão, fim da história.
102
00:06:01,628 --> 00:06:03,573
Alguém a vê
antes de ela ir?
103
00:06:03,597 --> 00:06:04,708
Não que possamos encontrar.
104
00:06:04,732 --> 00:06:06,543
Os compradores também
ocupado procurando vendas,
105
00:06:06,567 --> 00:06:07,999
a segurança do shopping está muito ocupada
106
00:06:08,068 --> 00:06:09,779
procurando ladrões de lojas.
107
00:06:09,803 --> 00:06:11,302
O nome dela é Connie Gibson.
108
00:06:11,372 --> 00:06:13,115
Walker, não é isso...
Sim, o jurado principal
109
00:06:13,139 --> 00:06:14,806
no ensaio Viscardi.
110
00:06:14,875 --> 00:06:18,343
Vou chamar o legista
para verificar se há crime,
111
00:06:18,412 --> 00:06:20,645
peça à perícia para pesquisar
o nível de onde ela caiu.
112
00:06:20,714 --> 00:06:22,280
Você acha que ela foi assassinada?
113
00:06:22,349 --> 00:06:23,615
Talvez.
114
00:06:29,923 --> 00:06:34,325
♪ Quando eu era menino,
você era o cara ♪
115
00:06:34,395 --> 00:06:37,696
♪ Eu era seu maior fã ♪
116
00:06:37,765 --> 00:06:39,542
♪ Porque não
não importa o que aconteça... ♪
117
00:06:39,566 --> 00:06:41,533
Vamos, Donnie, coloque
o roteiro abaixo, cara.
118
00:06:41,602 --> 00:06:42,768
Vamos malhar.
119
00:06:42,836 --> 00:06:43,769
Vamos, vamos.
120
00:06:43,837 --> 00:06:45,303
Continue, cara.
121
00:06:45,372 --> 00:06:47,706
Ataboy.
122
00:06:47,775 --> 00:06:48,707
GAGE: Sr. Wilson?
123
00:06:48,776 --> 00:06:49,708
Olá, desculpe incomodá-lo.
124
00:06:49,777 --> 00:06:50,953
Meu nome é Gage,
125
00:06:50,977 --> 00:06:52,455
e este é o meu
parceiro, Sydney Cooke.
126
00:06:52,479 --> 00:06:53,512
Oi.
127
00:06:53,580 --> 00:06:55,425
Hum, você não acha
seria muito problemático
128
00:06:55,449 --> 00:06:57,026
se nós observássemos você
daria certo, não é?
129
00:06:57,050 --> 00:06:58,583
Claro, mas me chame de Don.
130
00:06:58,652 --> 00:07:00,552
E você é mais do que
bem-vindo para assistir.
131
00:07:00,621 --> 00:07:02,854
Na verdade, de nada
para malhar conosco.
132
00:07:02,923 --> 00:07:06,157
Ei pessoal, esses são os Rangers
133
00:07:06,226 --> 00:07:07,158
Gage e Cooke.
134
00:07:07,227 --> 00:07:08,237
Ei, como você está?
135
00:07:08,261 --> 00:07:09,506
Prazer em conhecê-lo, senhor.
136
00:07:09,530 --> 00:07:10,540
Prazer em conhecê-lo.
137
00:07:10,564 --> 00:07:12,341
Como vai você? Muito
prazer em conhecê-lo.
138
00:07:12,365 --> 00:07:14,143
Então, ah, então, Don,
Eu tenho que te contar
139
00:07:14,167 --> 00:07:16,178
foi incrível como
você saiu da aposentadoria
140
00:07:16,202 --> 00:07:18,682
em 99 para levar o título
de volta de Dick Kimber.
141
00:07:20,974 --> 00:07:23,141
♪ Quando aquele cara bateu no tatame ♪
142
00:07:23,209 --> 00:07:25,043
♪ Em três segundos ♪
143
00:07:25,111 --> 00:07:28,647
♪ Eu não pude acreditar no que via ♪
144
00:07:28,715 --> 00:07:31,883
♪ Agora, esse foi o
plano, você era o cara... ♪
145
00:07:33,153 --> 00:07:35,386
E, Joe, que tal aquela luta
146
00:07:35,456 --> 00:07:36,521
com Melvin Cole?
147
00:07:36,590 --> 00:07:39,257
Você o esmagou
na quarta rodada.
148
00:07:41,194 --> 00:07:44,362
( grunhindo)
149
00:07:47,501 --> 00:07:48,766
(sino tocando)
150
00:07:48,835 --> 00:07:49,768
Bem, obrigado.
151
00:07:49,837 --> 00:07:52,181
E, Bill, nunca esquecerei
152
00:07:52,205 --> 00:07:53,516
aquela combinação que você usou
153
00:07:53,540 --> 00:07:54,700
para derrubar Jim Echolas.
154
00:08:04,351 --> 00:08:07,686
Como você disse. Fenomenal.
155
00:08:07,754 --> 00:08:10,622
E, Howard, o
brigar com Tabata?
156
00:08:10,691 --> 00:08:11,768
Que implacável
157
00:08:11,792 --> 00:08:12,991
troca de golpes que foi.
158
00:08:13,059 --> 00:08:14,459
Isso foi incrível.
159
00:08:14,528 --> 00:08:16,728
♪ Quando aquele cara bateu no tatame ♪
160
00:08:16,797 --> 00:08:18,863
♪ Em três segundos ♪
161
00:08:18,932 --> 00:08:22,200
♪Parecia que foi ontem ♪
162
00:08:22,268 --> 00:08:25,804
♪ Saindo do meu
sente-se bem aos meus pés... ♪
163
00:08:25,873 --> 00:08:28,306
( grunhindo)
164
00:08:28,375 --> 00:08:30,842
Ele se lembrou de tudo isso.
165
00:08:30,911 --> 00:08:32,391
Bem, Gage, você faz
tenha uma boa memória.
166
00:08:33,547 --> 00:08:34,547
Mas vamos malhar.
167
00:08:34,581 --> 00:08:37,248
OK? Parece bom para mim.
168
00:08:37,317 --> 00:08:40,919
♪ Quando eu era menino,
você era o cara... ♪
169
00:08:45,158 --> 00:08:48,860
Tenho sua perícia
e relatório do legista.
170
00:08:48,929 --> 00:08:50,294
Lesões de Connie Gibson
171
00:08:50,363 --> 00:08:52,230
eram inconsistentes
com uma simples queda.
172
00:08:52,298 --> 00:08:53,598
Alguma ideia do que causou isso?
173
00:08:53,667 --> 00:08:56,067
Sim.
174
00:08:56,136 --> 00:08:57,736
Um novo LeSabre azul cobalto.
175
00:08:57,804 --> 00:08:59,971
Perícia forense encontrada
vidro do farol do carro
176
00:09:00,040 --> 00:09:01,684
e pintura automotiva lascada
no trilho ela passou.
177
00:09:01,708 --> 00:09:04,142
Eles disseram que o carro
deu certo para ela.
178
00:09:04,210 --> 00:09:05,710
Não foi um acidente.
179
00:09:05,779 --> 00:09:06,811
Então foi assassinato.
180
00:09:08,281 --> 00:09:09,614
O carro foi roubado?
181
00:09:09,683 --> 00:09:11,828
Um novo foi roubado
na manhã do assassinato.
182
00:09:11,852 --> 00:09:13,418
Vou colocar Sydney e Gage nisso.
183
00:09:13,486 --> 00:09:14,486
OK.
184
00:09:20,326 --> 00:09:21,993
Ei.
185
00:09:22,062 --> 00:09:23,361
Oi.
186
00:09:23,430 --> 00:09:26,297
Tenho más notícias.
187
00:09:26,366 --> 00:09:28,033
Connie Gibson... a jurada principal
188
00:09:28,101 --> 00:09:30,179
no seu julgamento... Ela
foi morto esta manhã.
189
00:09:30,203 --> 00:09:32,170
Oh não.
190
00:09:32,238 --> 00:09:35,006
E eu acho que está relacionado
à condenação de Viscardi.
191
00:09:35,075 --> 00:09:36,841
O que faz você pensar isso?
192
00:09:36,910 --> 00:09:39,410
No final do julgamento,
193
00:09:39,479 --> 00:09:42,146
Eu vi o Sammy
Viscardi acena para o filho.
194
00:09:42,215 --> 00:09:45,116
eu não sabia o que
isso significava na época,
195
00:09:45,185 --> 00:09:46,851
mas agora acho que sim.
196
00:09:46,920 --> 00:09:49,353
Você acha que Michael
Viscardi está em busca de vingança
197
00:09:49,422 --> 00:09:51,333
pelas convicções?
É assim que eu vejo.
198
00:09:51,357 --> 00:09:53,424
Quero dizer, você realmente
acho que seu filho
199
00:09:53,493 --> 00:09:54,971
faria algo assim?
200
00:09:54,995 --> 00:09:56,227
Sim, eu quero, Alex.
201
00:09:56,296 --> 00:09:58,441
E estou providenciando proteção
para você e todos
202
00:09:58,465 --> 00:10:00,231
ligado ao julgamento.
203
00:10:00,300 --> 00:10:01,844
Eu quero que você
entre em contato com eles, ok?
204
00:10:01,868 --> 00:10:03,134
OK.
205
00:10:09,542 --> 00:10:13,478
♪ Um cachorro de ferro-velho,
ele nunca dorme ♪
206
00:10:13,546 --> 00:10:18,049
♪ Ele guarda seu ouro,
empilhados ♪
207
00:10:18,118 --> 00:10:22,320
♪ Ele toma uma bebida
de uma calota velha ♪
208
00:10:22,388 --> 00:10:26,157
♪ Jogue um osso para ele,
ele ainda vai atacar ♪
209
00:10:26,226 --> 00:10:30,962
♪ Esta maravilha de quatro patas
devo separar esses ladrões ♪
210
00:10:31,031 --> 00:10:32,942
♪ Rastejando louco
o sol do meio-dia ♪
211
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
♪ Se ele encontrar você,
cara, você terminou ♪
212
00:10:34,968 --> 00:10:38,036
♪ Aquele cachorro de ferro-velho. ♪
213
00:10:38,105 --> 00:10:40,905
Nossa, você está brincando comigo!
214
00:10:40,974 --> 00:10:43,842
Nós nunca estamos
vou encontrar esse carro.
215
00:10:43,910 --> 00:10:46,845
Vamos, Gage, o dia é uma criança.
216
00:10:46,913 --> 00:10:47,924
GAGE: Bem, considerando
217
00:10:47,948 --> 00:10:49,225
este é o último
pare em nossa lista,
218
00:10:49,249 --> 00:10:51,816
Estou pensando que estamos
praticamente cozido.
219
00:10:51,885 --> 00:10:54,452
Estou ficando bom
sentindo sobre isso.
220
00:10:54,521 --> 00:10:56,321
Quer apostar dez dólares nisso?
221
00:10:56,389 --> 00:10:57,588
Você está ligado.
222
00:10:57,658 --> 00:10:58,658
Justo.
223
00:11:01,161 --> 00:11:02,360
Você não diz.
224
00:11:02,428 --> 00:11:03,361
( risadas)
225
00:11:03,429 --> 00:11:04,429
Você não diz.
226
00:11:07,934 --> 00:11:08,867
Ei.
227
00:11:08,935 --> 00:11:10,980
Ei, com quem você estava conversando?
228
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
Minha mãe. O que você quer?
229
00:11:12,572 --> 00:11:14,605
Você viu um novo
LeSabre passou por aqui?
230
00:11:14,675 --> 00:11:15,675
Não.
231
00:11:15,709 --> 00:11:17,241
Não. Isso é engraçado,
232
00:11:17,310 --> 00:11:18,476
como ele simplesmente nem parecia
233
00:11:18,545 --> 00:11:20,456
como se ele tivesse pensado nisso
antes de ele responder, não é?
234
00:11:20,480 --> 00:11:22,025
Você não precisa verificar
um registro ou algo assim?
235
00:11:22,049 --> 00:11:23,247
Sou homem de negócios.
236
00:11:23,316 --> 00:11:25,817
Veja, parte de ser um
empresário está sabendo
237
00:11:25,886 --> 00:11:27,318
qual é o negócio.
238
00:11:27,387 --> 00:11:29,098
Agora, o negócio em que estou
239
00:11:29,122 --> 00:11:30,633
é o negócio de salvamento de automóveis.
240
00:11:30,657 --> 00:11:32,456
Isso são peças de carro para você e para mim.
241
00:11:32,525 --> 00:11:35,160
Veículo legítimo
eletrodomésticos e acessórios.
242
00:11:35,228 --> 00:11:36,661
Ei, ei, o que você está fazendo?
243
00:11:36,730 --> 00:11:39,064
GAGE: Ah, eu estou
apenas olhando ao redor.
244
00:11:39,132 --> 00:11:40,431
Para que?
245
00:11:40,500 --> 00:11:42,734
Estou lhe dizendo, eu
não tenha seu carro.
246
00:11:42,803 --> 00:11:44,803
Eu vejo todos os veículos
isso entra.
247
00:11:44,871 --> 00:11:47,505
Eu tenho todos eles no meu
cabeça, como um computador.
248
00:11:47,574 --> 00:11:50,308
Olha, se o carro mostrar
aqui em cima, eu te ligo,
249
00:11:50,376 --> 00:11:52,588
economizar seu tempo
você está desperdiçando agora.
250
00:11:52,612 --> 00:11:55,046
Mas agora eu posso
garanto 100% que...
251
00:11:55,115 --> 00:11:57,281
Este é um novo
Grade LeSabre.
252
00:11:57,350 --> 00:11:58,350
Que tal isso?
253
00:11:58,384 --> 00:11:59,684
O que?
254
00:11:59,753 --> 00:12:02,153
E parece que saiu
o carro que estávamos procurando.
255
00:12:02,956 --> 00:12:06,891
Não, não, veja, isso
LeSabre aqui não era azul.
256
00:12:06,960 --> 00:12:08,838
Nós nunca dissemos o
LeSabre era azul.
257
00:12:08,862 --> 00:12:09,862
Opa.
258
00:12:09,896 --> 00:12:11,373
Não, não, espere, espere, espere.
259
00:12:11,397 --> 00:12:13,609
Espere um segundo...
260
00:12:13,633 --> 00:12:16,601
Não, acho que não vamos
apenas esperar um segundo
261
00:12:16,669 --> 00:12:18,214
porque, você vê, nós estamos
no negócio da polícia,
262
00:12:18,238 --> 00:12:20,149
e você, meu amigo,
estão presos.
263
00:12:20,173 --> 00:12:21,453
Ei, pegue-os!
264
00:12:24,778 --> 00:12:25,778
Venha aqui.
265
00:12:36,156 --> 00:12:37,156
( gemendo)
266
00:12:47,768 --> 00:12:49,267
( grunhindo)
267
00:12:56,810 --> 00:12:58,287
HOMEM: Vamos,
Calma, Arqueiro, calma.
268
00:12:58,311 --> 00:13:00,389
Tudo bem, parceiro.
269
00:13:00,413 --> 00:13:01,557
Pagar.
270
00:13:01,581 --> 00:13:02,680
O que?
271
00:13:02,749 --> 00:13:05,189
O que você quer dizer
"o quê?" Pagar. Para o busto.
272
00:13:05,852 --> 00:13:07,551
Ah, você está brincando.
273
00:13:07,620 --> 00:13:09,587
A propósito, Hugo,
deveríamos avisar você
274
00:13:09,656 --> 00:13:12,157
aquele carro é procurado... Em
conexão com um assassinato.
275
00:13:12,225 --> 00:13:13,903
Então seria do seu interesse
276
00:13:13,927 --> 00:13:15,037
para nos dizer quem o trouxe.
277
00:13:15,061 --> 00:13:16,161
Trouxe o que?
278
00:13:17,030 --> 00:13:19,108
Vejo agora que ele está no
negócio de comédia.
279
00:13:19,132 --> 00:13:20,243
Quão engraçado vai ser
280
00:13:20,267 --> 00:13:21,677
quando você está ligado
teste para acessório
281
00:13:21,701 --> 00:13:22,701
assassinar, Hugo?
282
00:13:22,735 --> 00:13:24,147
Você sabe, Ranger Gage,
283
00:13:24,171 --> 00:13:26,905
Aposto dez dólares que eu
poderia convencer o júri de que
284
00:13:26,973 --> 00:13:27,906
ol Hugo aqui sabe
285
00:13:27,974 --> 00:13:29,118
tudo sobre o assassinato
286
00:13:29,142 --> 00:13:30,586
daquele jovem,
mulher indefesa.
287
00:13:30,610 --> 00:13:33,845
Não, eu não acho que estou
vou aceitar você nessa aposta.
288
00:13:33,914 --> 00:13:35,579
Você é muito bom
o banco das testemunhas.
289
00:13:35,648 --> 00:13:37,481
Acho que você está indo
ausente por muito tempo.
290
00:13:37,550 --> 00:13:39,250
OK. Ok, ok. Olhar.
291
00:13:39,319 --> 00:13:40,685
O cara que trouxe o carro,
292
00:13:40,753 --> 00:13:42,753
seu nome de rua é Johnny Zoom.
293
00:13:42,823 --> 00:13:44,122
Você sabe onde podemos encontrá-lo?
294
00:13:44,191 --> 00:13:47,192
Ele está sempre falando sobre
algum jogo de pôquer de apostas altas
295
00:13:47,260 --> 00:13:48,492
em Sunnyvale.
296
00:13:48,561 --> 00:13:51,429
Eu acho que eles têm isso em um
clube chamado July Alley. OK?
297
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
OK.
298
00:13:52,532 --> 00:13:53,812
Vou ligar para Walker.
299
00:13:58,471 --> 00:14:00,271
Ok, Syd. Cuidado com suas costas.
300
00:14:01,474 --> 00:14:02,941
Pegue um Johnny Zoom.
301
00:14:03,009 --> 00:14:04,475
Sydney disse que ele é o único
302
00:14:04,544 --> 00:14:05,544
que roubou o carro.
303
00:14:10,283 --> 00:14:11,682
João Zoom.
304
00:14:11,751 --> 00:14:13,051
Johnny Zubliski.
305
00:14:13,119 --> 00:14:14,285
Adora roubar carros.
306
00:14:14,354 --> 00:14:16,594
No ano passado, ele estava vinculado
para um homicídio veicular,
307
00:14:16,656 --> 00:14:18,422
mas escapou por um detalhe técnico.
308
00:14:18,491 --> 00:14:20,124
Parece que ele é nosso cara.
309
00:14:20,193 --> 00:14:23,728
Gage e Sydney estão verificando
abriu um clube chamado July Alley.
310
00:14:23,796 --> 00:14:25,629
Ele é conhecido por ficar lá.
311
00:14:28,902 --> 00:14:31,836
♪ Eu sei que sua hora está chegando ♪
312
00:14:31,905 --> 00:14:33,671
♪ Não sei quando ♪
313
00:14:33,740 --> 00:14:37,675
♪ Quem vai ficar ao seu lado ♪
314
00:14:37,744 --> 00:14:38,910
♪ No final? ♪
315
00:14:38,979 --> 00:14:42,580
♪ Acho que você acabou de desenhar ♪
316
00:14:42,648 --> 00:14:44,048
♪ Ases e oitos ♪
317
00:14:44,117 --> 00:14:47,051
♪ Vou rezar para que eles deixem você ♪
318
00:14:47,120 --> 00:14:50,388
♪ Através dos portões do Céu... ♪
319
00:14:50,456 --> 00:14:52,390
Fluxo direto.
320
00:14:52,458 --> 00:14:54,270
Parece que é meu dia de sorte.
321
00:14:54,294 --> 00:14:55,927
( rindo)
322
00:14:57,864 --> 00:14:58,796
Espere.
323
00:14:58,865 --> 00:15:00,064
Rangers do Texas.
324
00:15:00,133 --> 00:15:01,677
Sim, ouvimos Johnny Zoom
325
00:15:01,701 --> 00:15:04,180
envolvido em um crime ilegal
jogo de cartas aqui. Então?
326
00:15:04,204 --> 00:15:06,182
Então se você não quiser
se meter em mais problemas
327
00:15:06,206 --> 00:15:07,338
do que você já está,
328
00:15:07,407 --> 00:15:09,407
você pode querer
diga-nos onde ele está.
329
00:15:11,077 --> 00:15:13,597
Ele está bem ali.
330
00:15:14,480 --> 00:15:15,579
João Zoom!
331
00:15:15,648 --> 00:15:16,648
A lei.
332
00:15:16,682 --> 00:15:18,082
Tenho que ir. Pare-o.
333
00:15:19,152 --> 00:15:20,152
Uau!
334
00:15:24,424 --> 00:15:25,856
Johnny!
335
00:15:25,926 --> 00:15:27,091
Aqui!
336
00:15:27,160 --> 00:15:29,260
Ei!
337
00:15:29,329 --> 00:15:30,628
Scaggs, ótimo momento.
338
00:15:30,696 --> 00:15:32,308
Sim, estive procurando por você.
339
00:15:32,332 --> 00:15:34,232
Sim, como assim?
340
00:15:37,237 --> 00:15:38,903
Tenho que terminar meu trabalho.
341
00:15:38,972 --> 00:15:39,972
( tiro)
342
00:16:14,407 --> 00:16:15,407
Gage!
343
00:16:39,366 --> 00:16:40,564
João Zoom.
344
00:16:42,202 --> 00:16:44,035
Não mais.
345
00:16:45,805 --> 00:16:47,805
Me pergunto quem fez isso.
346
00:16:47,874 --> 00:16:49,374
Bem, obviamente alguém
347
00:16:49,442 --> 00:16:50,522
quem não queria que ele falasse
348
00:17:06,626 --> 00:17:08,604
SYDNEY: Johnny Zoom foi
definitivamente envolvido em Connie
349
00:17:08,628 --> 00:17:09,972
O assassinato de Gibson. Encontramos estes
350
00:17:09,996 --> 00:17:11,329
fotos em seu apartamento.
351
00:17:13,866 --> 00:17:15,400
Parece que eles foram levados
352
00:17:15,468 --> 00:17:16,367
logo após o julgamento.
353
00:17:16,436 --> 00:17:17,701
Hum-hmm.
354
00:17:17,770 --> 00:17:18,869
Por Johnny Zoom?
355
00:17:18,938 --> 00:17:20,416
Bem, não encontramos
qualquer equipamento fotográfico
356
00:17:20,440 --> 00:17:21,683
em seu apartamento
de jeito nenhum, nem mesmo
357
00:17:21,707 --> 00:17:23,219
um pouco Instamático.
Não havia outros
358
00:17:23,243 --> 00:17:24,275
fotos também.
359
00:17:24,344 --> 00:17:25,421
Talvez eles tenham sido dados a Johnny
360
00:17:25,445 --> 00:17:26,377
pelo homem que o contratou.
361
00:17:26,446 --> 00:17:27,878
SYDNEY: Bem, a perícia verificou
362
00:17:27,947 --> 00:17:30,314
para outras impressões digitais,
e não encontrei nada.
363
00:17:30,383 --> 00:17:33,184
Trivette, vamos ver se Johnny
Zoom tem qualquer conexão
364
00:17:33,253 --> 00:17:35,653
com a organização Viscardi.
365
00:17:54,574 --> 00:17:55,473
Você é Floyd?
366
00:17:55,542 --> 00:17:57,708
Sim, e você tem muita coragem
367
00:17:57,777 --> 00:17:59,888
nos fazendo esperar aqui isso
longo. Onde você estava?
368
00:17:59,912 --> 00:18:03,081
Sr. Floyd, "Onde você estava?"
parece uma pergunta para mim,
369
00:18:03,149 --> 00:18:06,016
e eu te disse, se você
quero ser pago por este trabalho,
370
00:18:06,086 --> 00:18:07,129
não há perguntas.
371
00:18:07,153 --> 00:18:09,053
Ei, só estou falando
cortesia comum aqui.
372
00:18:09,122 --> 00:18:10,721
E estou falando de US$ 50 mil.
373
00:18:10,790 --> 00:18:12,022
Você quer ou não?
374
00:18:12,092 --> 00:18:13,391
Multar.
375
00:18:16,862 --> 00:18:17,902
Aqui está metade adiantado.
376
00:18:19,432 --> 00:18:22,166
Você fica com a outra metade
quando este estiver brinde.
377
00:18:24,870 --> 00:18:26,990
Senhora Foreperson, tenha
você chegou a um veredicto?
378
00:18:29,675 --> 00:18:31,142
Torrada é a forma como as cozinhamos.
379
00:18:44,357 --> 00:18:46,991
Ah, e Johnny Zoom
não tem conexão
380
00:18:47,059 --> 00:18:49,494
para o Viscardi
organização em tudo.
381
00:18:51,364 --> 00:18:52,296
Ei.
382
00:18:52,365 --> 00:18:54,098
Ei.
383
00:18:54,167 --> 00:18:55,478
Falo com você em um minuto.
384
00:18:55,502 --> 00:18:56,367
Você ficará feliz em saber
385
00:18:56,436 --> 00:18:57,868
Entrei em contato com todos
386
00:18:57,937 --> 00:19:00,104
envolvido com o
julgamento, e depois de ouvir
387
00:19:00,173 --> 00:19:02,253
sobre Connie Gibson,
eles estão todos gratos
388
00:19:02,308 --> 00:19:04,828
que estamos fornecendo
eles com proteção.
389
00:19:04,877 --> 00:19:06,477
Todos, exceto o juiz Stiegler.
390
00:19:06,546 --> 00:19:08,078
Ele parece pensar que ninguém
391
00:19:08,148 --> 00:19:10,259
vou atrás de um federal
juiz, então ele se virou
392
00:19:10,283 --> 00:19:12,128
o oficial foi embora.
Iremos falar com ele.
393
00:19:12,152 --> 00:19:13,795
Bom. Você sabe,
ele está dando palestras o dia todo
394
00:19:13,819 --> 00:19:14,930
na Faculdade de Direito de Dallas.
395
00:19:14,954 --> 00:19:15,964
OK.
396
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
OK.
397
00:19:25,365 --> 00:19:26,864
Vejo você na palestra, juiz.
398
00:19:26,932 --> 00:19:28,399
OK.
399
00:20:10,643 --> 00:20:12,743
Espero que não seja
quem eu acho que é.
400
00:20:12,812 --> 00:20:13,812
Juiz Stiegler?
401
00:20:13,879 --> 00:20:15,090
Sim, acreditamos que sim.
402
00:20:15,114 --> 00:20:16,958
Isso, você sabe, foi
seu escritório que explodiu.
403
00:20:16,982 --> 00:20:18,949
TRIVETE: O que fazer
você acha que aconteceu?
404
00:20:19,018 --> 00:20:20,384
À primeira vista?
405
00:20:20,453 --> 00:20:22,798
Alguém pintando o
quarto deixou algumas latas
406
00:20:22,822 --> 00:20:25,100
de terebintina aberta
e as janelas fechadas.
407
00:20:25,124 --> 00:20:27,891
A fumaça acendeu,
e... uau.
408
00:20:27,960 --> 00:20:29,705
E quanto à segunda vista?
409
00:20:29,729 --> 00:20:32,963
Isso é um grande dano para
algumas latas de terebintina.
410
00:20:33,032 --> 00:20:34,532
Hum. Olha, eu farei
411
00:20:34,601 --> 00:20:36,212
uma investigação completa de incêndio criminoso
e eu voltarei
412
00:20:36,236 --> 00:20:37,279
para você se eu encontrar alguma coisa.
413
00:20:37,303 --> 00:20:38,583
OK. Obrigado, Ned.
414
00:20:39,405 --> 00:20:41,672
Vá atrás de um juiz federal,
415
00:20:41,741 --> 00:20:43,307
você irá atrás de qualquer um.
416
00:20:43,376 --> 00:20:44,616
Eu sei.
417
00:20:55,955 --> 00:20:58,100
Qual é a atualização
com o juiz?
418
00:20:58,124 --> 00:20:59,990
Queimado até ficar crocante.
419
00:21:00,059 --> 00:21:02,627
Bom.
420
00:21:02,695 --> 00:21:04,039
Agora livre-se dos empreiteiros.
421
00:21:04,063 --> 00:21:05,630
Considere isso feito.
422
00:21:07,099 --> 00:21:08,165
Bela vista.
423
00:21:17,076 --> 00:21:18,942
Tenho os resultados, Arqueiro Walker.
424
00:21:19,011 --> 00:21:20,011
Foi incêndio criminoso.
425
00:21:20,079 --> 00:21:21,512
TRIVETTE: Diluente?
426
00:21:21,581 --> 00:21:23,314
Não, essa foi a isca.
427
00:21:23,383 --> 00:21:25,516
O verdadeiro assassino...
Propano não odorizado.
428
00:21:26,519 --> 00:21:27,652
É um gás pesado
429
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
que vai ficar no chão
430
00:21:29,389 --> 00:21:31,789
despercebido, na verdade.
Até que acenda.
431
00:21:31,857 --> 00:21:33,791
Quando isso acontece, ele desaparece.
432
00:21:33,859 --> 00:21:34,992
Como você encontrou isso?
433
00:21:35,060 --> 00:21:37,461
Encontrados vestígios de propano
no tapete de náilon derretido.
434
00:21:39,131 --> 00:21:40,676
Quão difícil é conseguir
435
00:21:40,700 --> 00:21:42,933
propano não odorizado?
436
00:21:43,002 --> 00:21:44,034
NED: É muito difícil.
437
00:21:44,103 --> 00:21:45,969
Este gás é altamente
substância controlada,
438
00:21:46,038 --> 00:21:48,972
disponível apenas em,
ah, refinarias de petróleo
439
00:21:49,041 --> 00:21:50,174
e usinas de gás.
440
00:21:50,242 --> 00:21:52,282
Quantos deles
estão na área de Dallas?
441
00:21:52,345 --> 00:21:54,512
Eu diria que não mais que 20.
442
00:21:54,580 --> 00:21:57,615
TRIVETE: Eu vou pegar
Sydney e Gage cuidando disso.
443
00:21:57,684 --> 00:21:58,684
OK. Obrigado, Ned.
444
00:22:07,360 --> 00:22:11,962
Sr. Floyd, é
seu parceiro silencioso.
445
00:22:12,031 --> 00:22:13,997
Você faz um excelente trabalho.
446
00:22:14,066 --> 00:22:17,301
eu tenho o outro
metade do seu pagamento.
447
00:22:17,370 --> 00:22:19,236
Sim, então onde podemos nos encontrar?
448
00:22:23,343 --> 00:22:24,908
Gage, estou aqui
449
00:22:24,977 --> 00:22:27,022
na Refinaria Waterton,
e eu tenho que te dizer,
450
00:22:27,046 --> 00:22:28,212
os registros estão limpos.
451
00:22:28,280 --> 00:22:29,525
Não há nada
acontecendo aqui.
452
00:22:29,549 --> 00:22:31,048
E você?
453
00:22:31,116 --> 00:22:33,116
Sim, eu desenhei um
grande e gordo zero também,
454
00:22:33,185 --> 00:22:36,387
mas eu inventei
algumas informações interessantes.
455
00:22:36,456 --> 00:22:38,789
Aparentemente o
tamanho mínimo do pedido
456
00:22:38,858 --> 00:22:42,493
para uma carga de não odorizado
propano: 9.500 galões.
457
00:22:42,562 --> 00:22:44,440
Esse é o tamanho de um
caminhão-tanque normal.
458
00:22:44,464 --> 00:22:45,763
Uau.
459
00:22:45,832 --> 00:22:47,231
Sim. Quem está comprando as coisas
460
00:22:47,299 --> 00:22:49,044
preciso ter um caminhão
para transportá-lo também.
461
00:22:49,068 --> 00:22:50,646
Tudo bem. eu vou passar
para Trivette.
462
00:22:50,670 --> 00:22:51,670
OK.
463
00:22:58,378 --> 00:22:59,410
Certo.
464
00:23:04,517 --> 00:23:05,850
Ok, Syd, ficarei de olho.
465
00:23:16,028 --> 00:23:17,094
Como você está?
466
00:23:18,063 --> 00:23:20,364
Ranger Trivette.
467
00:23:20,433 --> 00:23:21,677
Quem são esses caras aí?
468
00:23:21,701 --> 00:23:24,535
Apenas alguns clientes
fazendo uma coleta.
469
00:23:24,604 --> 00:23:26,682
Você sempre permite
coletas depois das 17h?
470
00:23:26,706 --> 00:23:29,072
Para clientes selecionados.
471
00:23:31,444 --> 00:23:33,856
Eu pensei que seus clientes
eram empresas de gás.
472
00:23:33,880 --> 00:23:36,320
Esse caminhão não
tem uma marcação nele.
473
00:23:36,949 --> 00:23:38,248
Senhor.
474
00:23:38,317 --> 00:23:40,095
Faça sua seleção
clientes têm nome?
475
00:23:40,119 --> 00:23:42,286
Bem, me dê um minuto
e vou verificar o diário de bordo.
476
00:23:42,354 --> 00:23:43,921
Não se preocupe.
477
00:23:43,989 --> 00:23:45,269
Eu mesmo vou perguntar a eles.
478
00:23:52,097 --> 00:23:53,163
Ei!
479
00:24:01,874 --> 00:24:03,541
Estacionar!
480
00:24:39,745 --> 00:24:41,545
FLOYD: Eu te disse, Ranger,
481
00:24:41,580 --> 00:24:43,246
Não tenho nada a dizer.
482
00:24:43,315 --> 00:24:45,127
TRIVETE: Eu não
quero que você diga alguma coisa.
483
00:24:45,151 --> 00:24:46,895
Nós já sabemos disso
era você e seu parceiro
484
00:24:46,919 --> 00:24:48,351
que incendiou o gabinete do juiz.
485
00:24:48,420 --> 00:24:49,865
Quando terminarmos
com o gerente de expedição
486
00:24:49,889 --> 00:24:50,899
da usina de gás,
487
00:24:50,923 --> 00:24:52,883
teremos todos os
evidências que precisamos.
488
00:24:53,926 --> 00:24:58,328
Você disse alguma coisa?
489
00:24:58,397 --> 00:25:00,564
O que você quer saber?
490
00:25:00,632 --> 00:25:03,433
Quem te contratou?
491
00:25:03,502 --> 00:25:05,803
Olha, foi uma contratação às cegas.
492
00:25:05,871 --> 00:25:07,716
Recebemos a tarefa
por telefone.
493
00:25:07,740 --> 00:25:08,906
Depois que acabou,
494
00:25:08,974 --> 00:25:11,474
o cara enrola na dele
motocicleta e ele nos pagou.
495
00:25:11,543 --> 00:25:13,143
E isso é tudo que sei.
496
00:25:13,212 --> 00:25:15,512
Deixe-me contar o que sei.
497
00:25:15,581 --> 00:25:17,881
Quem te contratou
está tentando te matar.
498
00:25:17,950 --> 00:25:20,261
Foi quem colocou o
bater em seu parceiro.
499
00:25:20,285 --> 00:25:21,362
Eles voaram sob o radar
500
00:25:21,386 --> 00:25:22,586
então eles ainda estão por aí,
501
00:25:22,654 --> 00:25:25,155
e eles não querem
deixar testemunhas.
502
00:25:25,224 --> 00:25:27,390
Então, se você não
ajude-nos, você está morto.
503
00:25:27,459 --> 00:25:32,830
Olha... eu não sei
o nome do cara,
504
00:25:32,898 --> 00:25:34,743
mas eu posso dar
você uma descrição.
505
00:25:34,767 --> 00:25:35,966
Vamos.
506
00:25:38,537 --> 00:25:40,315
TRIVETE: Tudo bem,
aqui está o esboço da polícia
507
00:25:40,339 --> 00:25:42,372
recebemos de Floyd.
508
00:25:42,441 --> 00:25:46,276
Aqui estão os resultados do
pesquisa avançada do FBI.
509
00:25:46,345 --> 00:25:48,478
Quantas partidas são isso?
510
00:25:48,547 --> 00:25:49,646
Partidas próximas.
511
00:25:49,715 --> 00:25:50,781
Mais de 2.000.
512
00:25:50,850 --> 00:25:53,483
Isso levaria uma eternidade
para rastreá-los todos.
513
00:25:54,653 --> 00:25:57,221
Trivette, reduza
apenas para a área de Dallas.
514
00:25:59,324 --> 00:26:01,458
Isso é 182.
515
00:26:01,526 --> 00:26:03,360
OK.
516
00:26:03,428 --> 00:26:05,963
Restrinja-o a qualquer pessoa
com uma licença Classe M.
517
00:26:06,031 --> 00:26:07,442
TRIVETE: Todos
certo... motocicletas.
518
00:26:07,466 --> 00:26:08,899
( computador apita)
519
00:26:10,369 --> 00:26:12,069
Tudo bem, agora temos 12.
520
00:26:12,138 --> 00:26:13,381
Tudo bem, vou imprimir isso,
521
00:26:13,405 --> 00:26:15,350
mostre para Floyd, veja se
qualquer um desses caras
522
00:26:15,374 --> 00:26:16,240
é o nosso homem.
523
00:26:16,308 --> 00:26:17,308
Entendi.
524
00:26:26,551 --> 00:26:28,518
Sim. Sim.
525
00:26:32,825 --> 00:26:34,258
Peguei nosso homem. Dean Scaggs.
526
00:26:34,326 --> 00:26:36,406
eu vou dar um soco
ele no computador.
527
00:26:37,863 --> 00:26:39,063
Uh, eu te ligo de volta, Alex.
528
00:26:39,131 --> 00:26:40,964
Algo aconteceu.
529
00:26:42,968 --> 00:26:44,334
Ele é um executor contratado,
530
00:26:44,403 --> 00:26:46,581
conectado a organizado
crime em todo o Texas.
531
00:26:46,605 --> 00:26:49,139
Má notícia.
532
00:26:49,208 --> 00:26:51,641
Tenha Gage e Sydney
pegue um mandado e vá buscá-lo.
533
00:27:24,343 --> 00:27:26,509
Dean Scaggs!
534
00:27:26,578 --> 00:27:27,744
Somos Texas Rangers.
535
00:27:27,813 --> 00:27:29,379
Temos um mandado, ok?
536
00:27:29,448 --> 00:27:30,914
Por que você simplesmente não se abre?
537
00:27:33,953 --> 00:27:36,987
Nossa, Ranger Gage, ele
não parece estar em casa.
538
00:27:37,056 --> 00:27:39,496
Por que não entramos?
539
00:27:56,942 --> 00:27:58,782
Momento perfeito. Hum-hmm.
540
00:28:03,015 --> 00:28:04,348
Ei, ei, espere!
541
00:28:08,153 --> 00:28:11,388
( partida do motor)
542
00:28:11,456 --> 00:28:13,690
( pneus cantando)
543
00:28:19,865 --> 00:28:22,132
( sirene tocando)
544
00:28:26,705 --> 00:28:28,605
( pneus cantando)
545
00:28:31,944 --> 00:28:34,444
( buzina tocando)
546
00:28:44,623 --> 00:28:45,755
( sirene tocando)
547
00:28:45,824 --> 00:28:47,557
( pneus cantando)
548
00:29:02,641 --> 00:29:04,641
( pneus cantando)
549
00:29:04,709 --> 00:29:06,643
( sirene tocando)
550
00:30:09,641 --> 00:30:11,574
O que...?!
551
00:30:15,414 --> 00:30:16,924
Scaggs, que diabos
você está fazendo aqui?
552
00:30:16,948 --> 00:30:18,159
Eu tenho que sair da cidade; eu tenho
553
00:30:18,183 --> 00:30:19,527
alguns guardas atrás de mim. Rangers?
554
00:30:19,551 --> 00:30:20,717
E você veio ao meu escritório.
555
00:30:20,785 --> 00:30:22,897
Tudo que eu preciso é de algum
dinheiro, e eu estou fora daqui!
556
00:30:22,921 --> 00:30:25,655
Bem, acho que já que você está
tanta pressa para partir, Scaggs,
557
00:30:25,724 --> 00:30:27,768
vou ter que tomar cuidado
do próprio DA Walker.
558
00:30:27,792 --> 00:30:28,992
Obrigado, Mike.
559
00:30:29,061 --> 00:30:30,860
Você tem algum dinheiro com você?
560
00:30:30,929 --> 00:30:32,595
Sim, claro; está no cofre.
561
00:30:32,664 --> 00:30:34,064
Vamos.
562
00:30:39,271 --> 00:30:41,071
Fazer boa viagem.
563
00:30:54,653 --> 00:30:56,286
( gemido frustrado )
564
00:30:56,355 --> 00:30:57,598
Alguma coisa?
565
00:30:57,622 --> 00:30:58,988
Viscardi.
566
00:31:12,137 --> 00:31:14,418
GAGE: Oh, meu Deus.
567
00:31:19,744 --> 00:31:20,877
Estou tudo claro.
568
00:31:23,848 --> 00:31:25,949
GAGE: "DA Caminhada..."
569
00:31:26,017 --> 00:31:27,917
Eles estão indo atrás de Alex.
570
00:31:27,986 --> 00:31:30,153
Vamos.
571
00:31:38,130 --> 00:31:39,996
GAGE: Ok, entendemos.
572
00:31:40,065 --> 00:31:41,909
Um mandado de prisão preventiva para
A casa de Michael Viscardi.
573
00:31:41,933 --> 00:31:43,445
SYDNEY: Ele não será
voltando para seu escritório
574
00:31:43,469 --> 00:31:45,012
com todos aqueles crimes
investigadores de cena
575
00:31:45,036 --> 00:31:47,404
rastejando por todo lado.
576
00:31:47,473 --> 00:31:48,638
Trivette, você e Gage
577
00:31:48,707 --> 00:31:49,772
vá dar uma olhada na casa dele.
578
00:31:49,841 --> 00:31:51,419
Tudo bem. O que você é
e Sydney vão fazer?
579
00:31:51,443 --> 00:31:54,411
Com sorte, pegue um rato.
580
00:32:40,325 --> 00:32:43,860
Prepare o jato
para ir em meia hora.
581
00:32:47,932 --> 00:32:50,600
Nós vamos tirar
Walker e sua esposa,
582
00:32:50,669 --> 00:32:52,935
e então estamos fora daqui.
583
00:32:53,004 --> 00:32:55,572
Isso deveria fazer
meu velho se sente melhor.
584
00:32:55,641 --> 00:32:57,240
Vamos.
585
00:32:57,309 --> 00:32:58,408
Sim, senhor.
586
00:32:58,477 --> 00:33:00,210
( partida do motor)
587
00:33:46,958 --> 00:33:47,990
Quem é você?
588
00:33:48,059 --> 00:33:49,870
Apenas o seu dia a dia
guarda florestal comum.
589
00:33:49,894 --> 00:33:51,094
( grita)
590
00:33:57,536 --> 00:33:58,536
Hah!
591
00:34:14,553 --> 00:34:15,553
( grita)
592
00:34:28,099 --> 00:34:29,099
( grita)
593
00:34:40,345 --> 00:34:42,089
Então, como você pegou os ratos?
594
00:34:42,113 --> 00:34:44,447
Eu peguei dois.
595
00:34:44,516 --> 00:34:47,550
♪ Não mexa com a senhora ♪
596
00:34:47,619 --> 00:34:51,888
♪ Eu te disse antes. ♪
597
00:34:51,956 --> 00:34:54,991
Bem, os homens de Viscardi
foram todos arredondados.
598
00:34:55,059 --> 00:34:56,137
Está certo?
599
00:34:56,161 --> 00:34:58,139
Você sabe, Syd, eu ouvi
que Michael Viscardi
600
00:34:58,163 --> 00:35:00,508
pensei que você é um
verdadeiro nocaute como Alex.
601
00:35:00,532 --> 00:35:02,098
Pegue?
602
00:35:02,167 --> 00:35:04,267
"Bata", porque
você... eu entendo. Entendo.
603
00:35:04,336 --> 00:35:05,702
Ei, você sabe o que isso significa?
604
00:35:05,771 --> 00:35:06,781
O que?
605
00:35:06,805 --> 00:35:08,104
Podemos aproveitar o kickboxing
606
00:35:08,173 --> 00:35:09,333
campeonato neste fim de semana.
607
00:35:09,374 --> 00:35:11,974
Ei, isso combina perfeitamente
com minha piada de nocaute
608
00:35:12,043 --> 00:35:14,403
porque você... você bateu...
609
00:35:15,914 --> 00:35:18,047
Eu provavelmente deveria fazer trocação.
610
00:35:18,116 --> 00:35:19,749
( sino toca)
611
00:35:19,818 --> 00:35:23,252
Senhoras e senhores,
neste canto,
612
00:35:23,322 --> 00:35:25,855
o desafiante, John Washington.
613
00:35:25,924 --> 00:35:27,123
( vaias do público)
614
00:35:27,192 --> 00:35:27,990
( sino toca)
615
00:35:28,059 --> 00:35:31,494
Neste cantinho eu apresento para vocês
616
00:35:31,563 --> 00:35:36,666
mundo leve de kickboxing
campeão Danny Steele!
617
00:35:57,389 --> 00:35:58,688
( torcendo )
618
00:36:04,663 --> 00:36:06,195
( torcendo )
619
00:36:19,544 --> 00:36:22,945
(sino tocando)
620
00:36:23,014 --> 00:36:26,249
LOCUTOR: O peso médio
campeão mundial de kickboxing,
621
00:36:26,317 --> 00:36:29,085
Alex Gong.
622
00:36:52,611 --> 00:36:56,178
( torcendo )
623
00:36:56,247 --> 00:36:57,614
Meio-pesado
624
00:36:57,682 --> 00:36:59,694
campeão mundial, Olando Rivera.
625
00:36:59,718 --> 00:37:01,117
(sino tocando)
626
00:37:17,335 --> 00:37:18,468
(sino tocando)
627
00:37:18,537 --> 00:37:21,938
( torcendo )
628
00:37:40,992 --> 00:37:44,060
Peso pesado mundial
campeão de kickboxing
629
00:37:44,128 --> 00:37:46,496
Jean-Claude Leuyer.
630
00:37:46,565 --> 00:37:47,565
(sino tocando)
631
00:38:10,822 --> 00:38:13,222
( torcendo )
632
00:38:29,107 --> 00:38:31,541
( torcendo )
633
00:38:31,610 --> 00:38:33,754
Nosso vencedor, peso pesado
campeão mundial de kickboxing
634
00:38:33,778 --> 00:38:36,212
Jean-Claude Leuyer.
635
00:38:36,280 --> 00:38:39,716
Muito obrigado por ter vindo
636
00:38:39,784 --> 00:38:41,128
em nome do ISKA.
637
00:38:41,152 --> 00:38:42,997
Muito obrigado novamente
por nos deixar treinar com você.
638
00:38:43,021 --> 00:38:45,354
Foi realmente... doloroso.
639
00:38:45,423 --> 00:38:46,322
( rindo)
640
00:38:46,391 --> 00:38:47,702
Até logo. O prazer é meu.
641
00:38:47,726 --> 00:38:50,226
( rindo)
642
00:38:50,294 --> 00:38:52,507
Querida, se você quiser
ficar um pouco,
643
00:38:52,531 --> 00:38:54,208
talvez Jimmy possa
me dê uma carona para casa.
644
00:38:54,232 --> 00:38:55,164
Tem certeza que não se importa?
645
00:38:55,233 --> 00:38:56,165
Não.
646
00:38:56,234 --> 00:38:57,311
Tem certeza que não se importa?
647
00:38:57,335 --> 00:38:58,200
Não. Ok.
648
00:38:58,269 --> 00:38:59,168
Obrigado, querido.
649
00:38:59,237 --> 00:39:00,237
Vejo vocês.
650
00:39:00,271 --> 00:39:01,551
Boa noite.
651
00:39:17,088 --> 00:39:21,691
Cara, vendo esses caras
a luta me leva de volta.
652
00:39:21,760 --> 00:39:22,937
Sim, Howard.
653
00:39:22,961 --> 00:39:24,805
Eu diria cerca de 30 libras.
654
00:39:24,829 --> 00:39:26,741
HOWARD: O que
você está tentando dizer?
655
00:39:26,765 --> 00:39:28,045
Eu só...
656
00:39:28,099 --> 00:39:31,400
E você, Joe?
Você sente falta dos velhos tempos?
657
00:39:31,469 --> 00:39:34,503
Bem, se eu dissesse que
não, eu estaria mentindo.
658
00:39:34,573 --> 00:39:36,873
Batendo nesses caras
fora, parado lá em cima
659
00:39:36,942 --> 00:39:38,708
no meio do ringue
660
00:39:38,777 --> 00:39:41,077
levantando as mãos
na vitória... uau.
661
00:39:43,181 --> 00:39:44,614
Eu me sinto da mesma maneira.
662
00:39:44,683 --> 00:39:47,884
Sim, mas, bem, Don,
você é um ator agora.
663
00:39:47,953 --> 00:39:49,564
É muito mais fácil para esse corpo.
664
00:39:49,588 --> 00:39:51,131
Sim, você está certo sobre isso.
665
00:39:51,155 --> 00:39:53,556
Quanto tempo mais
você tem que filmar?
666
00:39:53,625 --> 00:39:54,735
Mais três semanas.
667
00:39:54,759 --> 00:39:56,726
Estou feliz por estar
capaz de tirar uma folga
668
00:39:56,795 --> 00:39:58,673
vir aqui e assistir isso.
669
00:39:58,697 --> 00:40:01,217
Uh, aí vêm os campeões.
670
00:40:03,468 --> 00:40:04,567
Parabéns, pessoal.
671
00:40:04,636 --> 00:40:06,146
DON: Você lutou
alguns realmente impressionantes
672
00:40:06,170 --> 00:40:07,937
partidas por aí.
673
00:40:08,006 --> 00:40:10,840
Sim, Danny, você sabe, você
teve ótimas combinações.
674
00:40:10,909 --> 00:40:11,774
Obrigado, Sr.
675
00:40:11,843 --> 00:40:12,742
Você sabe, Sr. Wallace,
676
00:40:12,811 --> 00:40:14,521
Sou um grande fã seu.
677
00:40:14,545 --> 00:40:16,012
Ah, obrigado.
678
00:40:16,081 --> 00:40:17,592
Sim, vocês foram os melhores.
679
00:40:17,616 --> 00:40:19,682
Eram?!
680
00:40:19,751 --> 00:40:21,095
Esses caras estão nos fazendo
681
00:40:21,119 --> 00:40:23,679
parece que somos um
gangue do outro lado da colina.
682
00:40:25,023 --> 00:40:26,489
Bem, você tinha
seu dia ao sol,
683
00:40:26,557 --> 00:40:28,257
só está um pouco nublado agora.
684
00:40:28,326 --> 00:40:29,326
Ufa.
685
00:40:29,360 --> 00:40:31,227
DON: Ah, é mesmo?
686
00:40:31,295 --> 00:40:33,240
Isso soa como
ca desafio para mim.
687
00:40:33,264 --> 00:40:35,242
Não, não, senhor, nós
não faria isso.
688
00:40:35,266 --> 00:40:36,165
Ei, ei.
689
00:40:36,234 --> 00:40:37,411
Primeiro, "senhor",
690
00:40:37,435 --> 00:40:38,713
agora "senhor".
691
00:40:38,737 --> 00:40:40,748
Eles são definitivamente
nos desafiando.
692
00:40:40,772 --> 00:40:42,505
Bem, pessoal, por que não apenas
693
00:40:42,573 --> 00:40:44,585
junte-se e tenha
uma pequena sessão de sparring?
694
00:40:44,609 --> 00:40:47,409
Sim, os "são campeões" versus
695
00:40:47,478 --> 00:40:48,478
os "foram campeões".
696
00:40:48,546 --> 00:40:50,680
Parece uma ótima ideia para mim.
697
00:40:50,749 --> 00:40:53,828
Walker, você se importa se
usamos a academia do guarda florestal?
698
00:40:53,852 --> 00:40:56,385
Não, de jeito nenhum, mas, uh,
tenha calma com eles.
699
00:40:56,454 --> 00:40:58,621
Nós o faremos, Arqueiro Walker.
700
00:40:58,690 --> 00:41:01,390
Não, Danny, estou falando
para os "foram campeões".
701
00:41:01,459 --> 00:41:03,325
( rindo)
702
00:41:10,201 --> 00:41:12,721
Continue, Danny.
Vamos, vamos.
703
00:41:15,907 --> 00:41:19,909
♪ Lendas vivas
vem do passado ♪
704
00:41:19,978 --> 00:41:23,780
♪ Eles ainda têm
isso, mais ou menos ♪
705
00:41:23,848 --> 00:41:28,685
♪ Punhos de ferro
e pernas de aço ♪
706
00:41:28,753 --> 00:41:33,122
♪ O que eles conseguiram é tão real ♪
707
00:41:33,191 --> 00:41:36,592
♪ De homem para homem,
irmão para irmão ♪
708
00:41:36,661 --> 00:41:40,930
♪ Pais e
filhos, como nenhum outro ♪
709
00:41:40,999 --> 00:41:45,267
♪ Punho com punho, dedo do pé com dedo do pé ♪
710
00:41:45,336 --> 00:41:49,605
♪ Olhe para eles, você simplesmente sabe ♪
711
00:41:49,674 --> 00:41:53,076
♪ A glória é deles, o
as memórias são minhas ♪
712
00:41:53,144 --> 00:41:54,711
♪ Lendas vivas ♪
713
00:41:54,779 --> 00:41:56,012
Esse cara ainda é campeão.
714
00:41:56,081 --> 00:41:58,314
♪ Para sempre. ♪
715
00:42:14,665 --> 00:42:17,066
( gritando, torcendo )
716
00:42:29,013 --> 00:42:30,046
( rindo)
717
00:42:30,115 --> 00:42:31,447
Vamos, Joe. Vamos.
718
00:42:46,131 --> 00:42:49,098
♪ Ah, sim! ♪
719
00:42:54,105 --> 00:43:01,277
♪ Ah, ah, sim! ♪
720
00:43:15,860 --> 00:43:19,295
♪ Sim! ♪
721
00:43:26,404 --> 00:43:31,274
♪ Porque os olhos de
o ranger está atrás de você ♪
722
00:43:31,342 --> 00:43:35,511
♪ Algum erro você
ele vai ver ♪
723
00:43:35,579 --> 00:43:40,016
♪ Quando você está dentro
Texas, olhe para trás ♪
724
00:43:40,084 --> 00:43:43,719
♪ Porque é aí que
o ranger vai estar. ♪